Accueil

carrusel home 1 Traducteur médical spécialisé
dans les essais cliniques
depuis l’espagnol et le français
vers l’anglais
Traducteur scientifique des
articles d'investigation
(médecine, science,
odontologie, pharmacie…)
Services de traduction
des rapports médicaux

Une traduction de qualité fait toute la différence

Traducteur expérimenté, je propose mes services de traduction et de révision à des clients du monde entier : chercheurs, cliniciens, mais également fabricants de dispositifs médicaux et laboratoires pharmaceutiques.

Mes clients me confient la traduction et l’adaptation d’articles scientifiques ou de supports de communication d’entreprise, de l’espagnol vers l’anglais et du français vers l’anglais, destinés aussi bien à des néophytes qu’à des experts de leurs secteurs respectifs. Mon style est clair et efficace, afin de s’adapter aux groupes ou aux publications que vous visez.

Une démarche professionnelle axée sur les résultats

Le professionnalisme de ma démarche, axée sur les résultats, est ce qui a fait ma réputation. Pour en savoir plus sur les services que je peux vous proposer, n’hésitez pas à me contacter.
Sur demande, je serai ravi de vous adresser un échantillon de mon travail, ainsi qu’ un devis gratuit.

Brett Thomas
Responsable commercial, InTechOpen

J’ai assisté à deux excellents webinaires animés par Jason et organisés par eCPD et le Chartered Institute of Linguists. Jason a dispensé une formation exhaustive sur la traduction médicale, pour les traducteurs indépendants souhaitant se spécialiser dans ce domaine, avec une tonne de conseils, des astuces et des anecdotes. C’est un très bon présentateur ; il s’exprime clairement, et fait preuve de patience et de sagesse. Je n’hésiterai pas à le recommander pour des activités similaires.

Nathalie Esch
Traductrice indépendante

J’ai récemment assisté à un webinaire en deux parties animé par Jason : « Débuter en traduction médicale ». Ces deux sessions se sont révélées très instructives et intéressantes. Jason a partagé des ressources précieuses pour le marketing et la formation, et des outils de référence pour la traduction de documents médicaux. Les webinaires étaient interactifs, et il avait prévu suffisamment de temps pour répondre aux questions ; c’était parfait pour se lancer dans la traduction médicale ou développer cette spécialisation. Je recommande vivement tous les webinaires qu’il anime.

Matthew Walker
Traducteur indépendant

Je trouve les webinaires de Jason très intéressants, instructifs et inspirants. Jason m’a donné de nombreux conseils pratiques que je peux maintenant appliquer tout en définissant des objectifs à plus long terme. Les sessions sont bien structurées et le cours s’appuie sur un plan bien précis. Pendant les conférences et autres manifestations, Jason est toujours ravi de vous conseiller ou de partager sa vaste expérience. J’espère avoir à nouveau la possibilité de bénéficier de ses connaissances très bientôt.

Jonny Cullen
Écrivain

En quelques mots, je ne peux que faire l’éloge de Jason. J’ai récemment fait appel à ses services pour traduire un document commercial important de l’anglais vers le français. La qualité de la traduction et le service étaient irréprochables. Jason m’a tenu informé avant et pendant le projet, et je n’hésiterai pas à refaire appel à ses services très bientôt. Un 20 sur 20 !

En Ching Fung
Hématologue

Jason est fiable, on peut compter sur lui, et il est comme ça depuis que je le connais. Consciencieux, il s’investit dans tout ce qu’il fait. Il est sociable et considère que rien n’est impossible. Continue comme ça, Jason !

Lidia García Pérez
Spécialiste de l’évaluation des technologies de santé

Je fais souvent appel à Jason pour la traduction ou la révision de textes en anglais. Les résultats sont toujours satisfaisants, tant en termes de délais que de qualité. Je lui ai confié la traduction de textes sur le rapport qualité/prix et la revue méthodique des technologies de santé, et je recommande vivement ses services pour ce type de texte.

Adrianna Tryskuc
Chef de projet

Correction très efficace, rapide et d’excellente qualité de documents spécialisés (propositions européennes dans les domaines de la santé et de l’ingénierie). Vivement recommandé.

Beatriz Sanz Baticon
Enseignante, Londres

Un grand merci. Vous proposez des prestations très rapides et professionnelles répondant parfaitement à nos besoins. Je tiens également à souligner l’excellent rapport qualité/prix que vous offrez. Je n’hésiterai pas à recommander vos services et je vais conserver précieusement vos coordonnées pour référence.

En Ching Fung
Hématologue

Jason est fiable, on peut compter sur lui, et il est comme ça depuis que je le connais. Consciencieux, il s’investit dans tout ce qu’il fait. Il est sociable et considère que rien n’est impossible. Continue comme ça, Jason !

José Antonio Martínez
Médecin spécialisé en néonatologie, service de pédiatrie de l’hôpital universitaire Puerta de Hierro

Notre groupe a fait appel aux services de révision et de relecture de Jason WillisLee à plusieurs reprises. Le travail de Jason est d’excellente qualité : il est professionnel, rapide et va au-delà de simples corrections grammaticales, en formulant également des suggestions sur la syntaxe scientifique et la structure du texte. Grâce à lui, nous avons pu éviter les commentaires parfois désagréables de certains réviseurs quant à la qualité de l’anglais de nos articles. En outre, les tarifs de Jason sont tout à fait compétitifs, notamment par rapport à ceux de certains éditeurs. Je recommande ses services sans hésiter.

Lucía Campestrin Steele
Responsable de l’exploitation et du développement, Wichtig International Ltd.

Jason collabore avec les éditions Wichtig depuis plusieurs années et dans plusieurs disciplines du domaine biomédical. C’est un professionnel extrêmement compétent et fiable, qui contribue toujours à l’amélioration des articles publiés dans les cahiers spéciaux de notre revue. Il est très sympathique et c’est un plaisir de travailler avec lui.

Paloma López de la Osa Escribano
Rédacteur en CTO Editorial

Jason Willis-Lee est une personne effective et sérieux. Il a une démarche flexible et il s’adapte aux formes de travail. Bonne découverte !

START TYPING AND PRESS ENTER TO SEARCH